Indexed by：
Abstract：
本报告总结了作者参与英译汉翻译实践项目《育儿经》的过程和发现,主要包含六个部分。
第一部分：翻译任务描述，包括委托方要求和文本性质；
第二部分：翻译过程，包括译前准备(译员、工具、参考文献、平行文本、翻译策略和翻译计划)，翻译计划和应急预案；
第三部分具体介绍了翻译过程中术语表的制定和翻译执行情况；
第四部分为译后事项，包括质量控制和客户评价；
第五部分是案例分析，通过具体的例子来分析翻译过程中遇到的问题和解决办法
第六部分是报告总结
《育儿经》原文语言活泼生动、风趣幽默，表达口语化。为尽量使中国读者在阅读时获得同等的体验，作者借鉴了功能对等理论，并采集与分析平行文本，对文化负载词、固定搭配及题元结构（特指代词使用）的翻译进行了探索，并依据情况采取了直译、意译、增译、归化与异化等翻译策略。作者希望本报告能为此类作品的翻译提供有意义的参考。
Keyword：
Reprint Author's Address：
Email：
Basic Info ：
Degree： 翻译硕士
Mentor： 白永权
Student No.：
Year： 2014
Language： Chinese
Cited Count：
WoS CC Cited Count： 0
SCOPUS Cited Count：
ESI Highly Cited Papers on the List： 0 Unfold All
WanFang Cited Count：
Chinese Cited Count：
30 Days PV： 8
Affiliated Colleges：
